• METALLICA-NOTHING ELSE MATTERS

    Paroles et traduction de «Nothing Else Matters»

    Nothing Else Matters (Rien D'autre N'a D'importance)

    (Verse 1)
    (Couplet 1)
    So close no matter how far
    Si proche peu importe la distance
    Couldn't be much more from the heart
    Ça ne pourrait guère être plus près du cœur

    Forever trusting who we are
    Croyons éternellement en ce que nous sommes
    And nothing else matters
    Et rien d'autre n'a d'importance

    (Verse 2)
    (Couplet 2)
    Never opened myself this way
    Je ne m'étais jamais ouvert de cette façon
    Life is ours, we live it our way
    La vie est nôtre, nous la vivons comme bon nous semble
    All these words I don't just say
    Tous ces mots que je ne fais pas que dire
    And nothing else matters
    Et rien d'autre n'a d'importance

    (Verse 3)
    (Couplet 3)
    Trust I seek and I find in you
    La confiance que je cherche et trouve en toi
    Every day for us something new
    Chaque jour est quelque chose de nouveau pour nous
    Open mind for a different view
    Nous ouvrant l'esprit à un point de vue différent
    And nothing else matters
    Et rien d'autre n'a d'importance

    (Chorus)
    (Refrain)
    Never cared for what they do
    Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils font
    Never cared for what they know
    Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils savent

    But I know
    Mais je sais

    Never cared for what they say
    Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils disent
    Never cared for games they play
    Je ne me suis jamais préoccupé des jeux auxquels ils jouent

    (Chorus)
    (Refrain)

    And I know
    Et je sais

    So close no matter how far
    Si proche peu importe la distance
    Couldn't be much more from the heart
    Ça ne pourrait guère être plus près du coeur
    Forever trusting who we are
    Croyons éternellement en ce que nous sommes
    No nothing else matters
    Non rien d'autre n'a d'importance

     

    "Si proche,peut importe la distance-Ça ne pourrait pas être plus près du coeur"

    Cette phrase est très jolie.En fait,je n'avais encore jamais lu la traduction de cette chanson jusqu'à maintenant,je la découvre en écrivant cet article ;)

    "La vie est nôtre,nous la vivons comme bon nous semble" Ça,c'est bien vrai.Il ne faut laisser personne nous dicter notre vie.

    "Open mind for a different view""nous ouvrons l'esprit à un point de vue différent"

    "Never cared for what they say""Je n'ai jamais prêté attention à ce qu'ils disaient" Encore quelque chose de bien vrai.On nous dit de ne jamais s'occuper de l'avis des autres sur nous et de faire ce que bon nous semble.

    Cette belle chanson incite bien à rester fidèle à qui nous sommes,ne pas se préoccuper des autres,s'ouvrir à d'autres points de vue,etc...

     

    L'intro:très jolie,douce.J'ai hâte de l'apprendre à la guitare.

    Arrive ensuite la voix de James Hetfield.

    "Never cared of what they do"

    J'adore le moment où il chante le refrain.On passe d'une voix plutôt douce à quelqu'un qui veut vraiment s'exprimer,genre,a voix haute et intelligible?(Je n'aime pas cette expression,mais je ne sais pas écrire (dans le sens où je ne sais pas faire de jolies phrases XD))

    Bref.Ce morceau,je l'écoute souvent quand je suis triste,des choses comme ça.En tout cas,elle me donne envie de pleurer des fois,de crier d'autres fois.

    4:56:Le solo.J'aime tellement.

    Partagez vos avis,on est là pour ça :)

     

     

     

     

     

     

    « ALPENGLOW-NIGHTWISH ♥I AM THE FIRE-HALESTORM »
    Partager via Gmail Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :