Paroles et traduction de «Alpenglow»

Lueurs crépusculaires

Once upon a time a song was heard
Autrefois une chanson fut entendue
Giving birth to a child of Earth and verse
Donnant vie à une enfant de la Terre et un verset

Together we slay another fright
Ensemble, nous tuons une autre peur
Every Jubjub bird, spooks of the past (1)
Chaque oiseau Jubjub, fantômes du passé
Close your eyes and take a peek
Fermez les yeux et jetez un coup d'oeil
The truth is easy to see
La vérité est facile à voir

We were here, roaming on the endless prairie
Nous étions là, voyageant dans la prairie sans fin
Writing an endless story
Écrivant une histoire sans fin
Building a Walden of our own (2)
Construisant notre propre Walden
We were here, grieving the saddened faces
Nous étions là, en deuil, les visages attristés
Conquering the darkest places
Conquérant les endroits les plus sombres
Time to rest now, and to finish the show
Il est temps de se reposer à présent, et de terminer le spectacle
And become the music, one with alpenglow
Et devenir la musique, plus qu'un aux lueurs crépusculaires

Hand in hand, guiding me into light
Main dans la main, me guidant vers la lumière
You, the fairy tale guise in blue and white
Toi, le conte de fées, déguisé en bleu et blanc

Together we slay another fright
Ensemble, nous tuons une autre peur
Every Jubjub bird, spooks of the past 
Chaque oiseau Jubjub, fantômes du passé
Close your eyes and take a peek
Fermez les yeux et jetez un coup d'oeil
The truth is easy to see
La vérité est facile à voir

(We were here...)
(Nous étions là...)
We were here, roaming on the endless prairie
Nous étions là, voyageant dans la prairie sans fin
Writing an endless story
Écrivant une histoire sans fin
Building a Walden of our own
Construisant notre propre Walden
We were here, grieving the saddened faces
Nous étions là, en deuil, les visages attristés
Conquering the darkest places
Conquérant les endroits les plus sombres
Time to rest now, and to finish the show
Il est temps de se reposer à présent, et de terminer le spectacle
And become the music, one with alpenglow
Et devenir la musique, plus qu'un aux lueurs crépusculaires

Be warm my path, my home, my star
Sois chaleureux mon chemin, ma maison, mon étoile
A beautiful tale within the tale
Un merveilleux conte dans le conte
And when the dust needs to move on
Et quand la poussière doit y aller
I will tuck us in on a bed of snow
Je nous borderai dans un lit de neige
Painting white silence in the valley within
En peignant de silence blanc la vallée intérieure
Together we'll sleep, devoured by life
Ensemble, nous dormirons, dévorés par la vie

We were here, roaming on the endless prairie
Nous étions là, voyageant dans la prairie sans fin
Writing an endless story
Écrivant une histoire sans fin
Building a Walden of our own
Construisant notre propre Walden
We were here, grieving the saddened faces
Nous étions là, en deuil, les visages attristés
Conquering the darkest places
Conquérant les endroits les plus sombres
Time to rest now, and to finish the show
Il est temps de se reposer à présent, et de terminer le spectacle
And become the music, one with alpenglow
Et devenir la musique, plus qu'un aux lueurs crépusculaires
(x2)

Source:lacoccinelledunet.fr

"Every jubjub bird spooks of the past" Jubjub bird serait une créature mentionnée dans les poèmes de Lewis Carroll.Dans un poème intitulé "The Hunting Of The Snark",la créature y est décrite dans un endroit sombre,déprimant et isolé.Dans la chanson de Nightwish,il est qualifié de "fantôme du passé",je trouve que fantôme correspond donc bien au côté sombre,déprimant,isolé,etc...

"Close your eyes and take a peek" "Ferme les yeux et jette un coup d'oeil" j'aime beaucoup cette phrase bien qu'elle soit...PLutôt complexe?Paradoxale?En tout cas j'aime bien.Surtout suivie de "la vérité est facile à voir"...

"Building the walden of our own" "construisant notre propre Walden" L'étang de Walden se trouve aux Etats-Unis,dans l'état du Massachusets.En voici une image:

Construire notre propre Walden...

"And become the music one with alpenglow" "Et devenir la musique,plus qu'un aux lueurs crépusculaires".C'est beau.Tellement beau.Devenir la musique...Des fois je ressens des choses qui me font penser à cette phrase.Surtout quand j'écoute Nightwish d'ailleurs ;)

"Together we'll sleep devoured by life" "ensemble nous dormirons dévorés par la vie".J'adore.C'est magnifique.

En résumé...C'est comme dans toutes les chansons de nightwish,poétique,beau et de nombreuses métaphores,références,etc...J'aime beaucoup parce que je pourrais passer des heures à examiner chaque phrase,à essayer de comprendre un sens caché à chaque mot...

Ce que je vois dans cette chanson,c'est qu'elle parle d'être "ensemble" :"Ensemble nous tuons une autre peur""Nous étions là...""Ensemble nous dormirons dévorés par la vie."

Et puis elle parle...De la beauté de la vie?Je ne sais pas en fait,c'est tellement flou (et beau).

J'aime aussi le fait qu'elle commence par "Il était une fois".J'ai vraiment l'impression de lire un merveilleux conte.("A beautiful tale"... )

Maintenant assez parlé des paroles.Passons à l'écoute.

L'intro:elle annonce quelque chose de prenant!

L'arrivée des guitares:je m'envole.C'est tellement puissant.

Puis arrive la douce voix de Floor.Enfin douce,pendant deux phrases,puisqu'arrive après le pré-refrain et le refrain...EXCELLENT est un mot qui ne suffit pas à mes yeux.

J'ai l'impression que jamais je ne pourrais complétement expliquer ce que je ressens quand j'écoute ce morceau.J'ai l'impression que c'est la chose la plus puissante et belle du monde!

4:00:j'ai envie de pleurer,de crier et de courir en même temps.Je ressens souvent ça quand j'écoute du Nightwish,ou du Halestorm.

Ça me dépasse complétement!

Voilà,c'est tout pour Alpenglow de Nightwish.Donnez vos avis: ↓